L'AIIC et les nouvelles technologies
L’innovation technologique, premier moteur de la profession
Le lien étroit entre interprétation et technologie n’est pas chose nouvelle. La technologie a toujours eu une incidence sur l’interprétation, particulièrement depuis la création du premier système d’interprétation simultanée dans les années 1920.
En effet, ce sont les progrès de la technologie qui ont rendu l’interprétation simultanée possible: L’invention de l’équipement d’interprétation simultanée, avec initialement l’utilisation de circuits câblés pour retransmettre les discours, l’adaptation de téléphones et le recours à des centraux téléphoniques, a apporté un changement radical dans la manière d’interpréter.
Internet et les technologies de l’information
Au fil du temps, avec l’avènement d’Internet et l’émergence de technologies plus efficaces, des équipements plus sophistiqués ont vu le jour, conjuguant notamment différentes consoles, casques, micros, et formes / aménagement de cabine.
Plus récemment, de nouveaux progrès dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TICs), ont pour ainsi dire révolutionné la pratique de l’interprétation en permettant notamment l’interprétation simultanée à distance, l’un des modes intégré dans le concept de l'Interprétation à distance (ID).
.Dans l’intérêt des clients et des interprètes
La technologie progresse chaque jour un peu plus. S’assurer que la technologie garantit la qualité du service et la protection de la santé et des conditions de travail des interprètes est crucial.
En adoptant une approche responsable et équilibrée, l’AIIC a su relever le défi : faire usage des progrès de la technologie de manière rationnelle dans l’intérêt de la profession, tout en évitant le risque de voir ces innovations technologiques adoptées aveuglément, au détriment des meilleures pratiques de l’interprétation.
Dans cette optique, l’AIIC a mené plusieurs études s’intéressant à la protection contre les risques tels que les chocs acoustiques, aux normes portant sur l’équipement et l’environnement de travail, et aux normes ISO. De nombreuses recommandations spécifiques ont vu le jour grâce au travail de l’AIIC, comme les casques pour interprètes conformes aux normes ISO, et les lignes directrices sur l'interprétation à distance.