Union européenne
La représentation des interprètes free-lance auprès des institutions européennes depuis 1969
S’appuyant sur la Convention AIIC-UE, la délégation de négociation représente tous les interprètes free-lance (appelés « agents interprètes de conférence » ou AIC) travaillant pour le secteur de l’UE. La délégation de négociation veille à l’application de la Convention et maintient à cet effet des contacts réguliers avec les administrations des différentes institutions européennes.
La Convention
Une convention à durée indéterminée a été signée en 1969 ; elle a été actualisée.
Caractéristiques principales
- La rétribution des AIC est liée au barème de traitement des fonctionnaires.
- Les AIC reçoivent des indemnités forfaitaires (compensatoire et de voyage) ainsi qu’une indemnité journalière.
- Les AIC bénéficient d’un régime de prévoyance vieillesse-décès et sont couverts par une assurance maladie-accidents.
- Les conditions de travail des AIC sont couvertes et protégées par la Convention.
- Les AIC engagés par les institutions européennes ont la possibilité de suivre des cours de formation et des cours de langues, et ont accès à des bourses de formation
Organisations couvertes
- Le Parlement européen
- Le Commission européenne
- Le Conseil de l’Union européenne
- Le Cour de justice de l’Union européenne
- Le Comité économique et social européen
- Le Comité des régions de l’Union européenne
- Les divers agences et organes de l’UE
Délégations
La délégation de négociation
- Cette délégation est le porte-parole du secteur européen; c’est elle qui négocie la Convention avec les institutions de l’UE.
- Elle est élue par tous les AIC du secteur européen.
- Elle travaille avec les délégations professionnelles et leur délègue des tâches; elle examine toute question interinstitutionnelle lui soumise par les délégations professionnelles.
La délégation professionnelle du Parlement européen
- Cette délégation défend et fait avancer les intérêts des AIC engagés par le Parlement européen (PE).
- Elle veille à la bonne mise en œuvre de la Convention AIIC-UE.
- Elle organise régulièrement des rencontres avec la Direction générale de la logistique et de l'interprétation pour les conférences du PE (DG LINC).
- Elle assure la gestion de la plateforme de communication de la délégation professionnelle du PE à l’intention des AIC
- Elle assiste les AIC dans la résolution de problèmes individuels (paiements, voyages, missions).
- Elle maintient un contact étroit avec la délégation des interprètes permanents (DELINT).
La délégation professionnelle de la Commission européenne
- Cette délégation veille au respect des dispositions de la Convention AIIC-UE par la Direction générale de l’interprétation (DG SCIC).
- Elle renvoie les questions de nature interinstitutionnelle à la délégation de négociation.
- Elle assiste les AIC recrutés par le SCIC – indépendamment de leur appartenance à l’AIIC – à résoudre leurs problèmes en matière de conditions de travail, remboursement des dépenses et de temps de travail.
- Elle rencontre la DG SCIC pour débattre des questions liées à l’application de la Convention.
La délégation de négociation est élue par les AIC, ou interprètes free-lance du secteur UE, à l’occasion d’une réunion sectorielle. La Convention AIIC-UE s’applique à TOUS les interprètes free-lance engagés par les institutions européennes, qu’ils soient ou non membres de l’AIIC.
La délégation de négociation AIIC-UE travaille avec les délégations professionnelles du Parlement européen et de la Commission européenne en vue de négocier et de défendre les modalités s’appliquant à tous les AIC engagés par le Parlement européen, la Commission européenne, le Conseil de l’UE et la Cour de justice de l’UE.
Il s’agit là du seul interlocuteur du dialogue social interinstitutionnel.Contacts
Références
─── Résolution